◇◇◇1. 以下の法定翻訳をお願いしたい◇◇◇
戸籍抄本あるいは戸籍謄本を原本とした定型法定翻訳:

  • 出生証明書(Acte de Naissance / Copie Intégrale de l'Acte de Naissance / Extrait de l'Acte de Naissance)
  • 戸籍抄本(Acte de l'Etat civil)
  • 婚姻証明(Acte de mariage)
  • 戸籍謄本(Fiche Familiale d'état civil)
  • 婚姻具備証明書(Certificat de capacité matrimoniale)
  • 無破産証明(Certificat de non-faillite)
  • 住民票(Certificat de résidence)

その他の定型法定翻訳:

  • 自動車免許(Permis de conduire)
  • 母子手帳の予防接種のページ(Carnet de santé)
  • 卒業証明、学位証、各種国家免状、在学証明(Diplôme universitaire, Attestation de fin d'études, Diplôme d'Etat)
  • 住民票(Certificat de Résidence)


方法その1:原本への認証が必要ない場合(詳細は提出先当局にお問い合わせください)
スキャン画像をメール添付で送信の際、郵送先氏名・住所ご選択の郵送方法と併せ、記入済みの連絡票を送信ください。
連絡票ダウンロードはここ
② 記入漏れや書類の不備がないかを確認しましたら、折り返しメールにて納期をお知らせします(基本的には1週間です)。
③ 以下まで小切手郵送にてお支払いをお願いします。振込みご希望の場合はご連絡くだされば口座情報を送信します。
BUREAU TRADUCTION
9 rue Marcel porte - 38100 GRENOBLE
注1:当局より原本確認を求められる場合がありますので、提出の際、原本は必ず持参してください。
注2:免許証など、小型の原本のスキャンの際は、拡大しないよう、原本の大きさのままスキャンしてください。

方法その2:原本に認証する場合
① メールにて翻訳する書類のタイプ郵送先氏名・住所ご選択の郵送方法と併せ、記入済みの連絡票を送信ください。
連絡票ダウンロードはここ
② 記入漏れや書類の不備がないかを確認しましたら、折り返しメールにて納期をお知らせします(基本的には1週間です)。
③ 原本を以下まで郵送ください。小切手にてお支払いの場合は、料金をメールでご確認のうえ、原本郵送の際に小切手を同封ください。振込みご希望の場合はご連絡くだされば口座情報を送信します。
BUREAU TRADUCTION
9 rue Marcel porte - 38100 GRENOBLE

◇◇◇2. 上記以外の法定翻訳をお願いしたい◇◇◇
スキャン画像をメール添付したうえで、見積もり・納期をお問い合わせください。必要があれば連絡票の記入をお願いする場合があります。
② 原本認証の場合→お支払いの小切手と併せて、以下まで郵送ください。
原本への認証が必要ない場合(詳細は提出先当局にお問い合わせください)は、小切手のみの郵送でけっこうです。
BUREAU TRADUCTION
9 rue Marcel Porte - 38100 GRENOBLE

詳細は左下にある「お問い合わせ」フォームをご利用の上、随時お問い合わせください。