Lors de l’ouverture d’un compte bancaire d’entreprise, il faut faire traduire en français, à partir du japonais, les statuts de la société ainsi que l’extrait du registre du commerce afin de les remettre à la banque. Par le passé, ma traduction a été refusée au motif : la personne ne figure pas sur la liste des traducteurs assermentés.
Il y a une raison pour laquelle même un responsable d’une grande banque française s’est trompé : l’existence d’un site web, géré par une agence de traduction, qui présente une liste de traducteurs assermentés donnant l’impression d’avoir été publiée par les autorités françaises. Ce site web était particulièrement malveillant : il utilisait sans autorisation les données personnelles des traducteurs assermentés comme une sorte de « vitrine » et donnait l’impression aux utilisateurs de les contacter directement, alors qu’en réalité, c’était l’agence de traduction elle-même qui recueillait les demandes de devis. De plus, en utilisant l’image de Marianne et les couleurs du drapeau tricolore, symbole de la France, il induisait délibérément les utilisateurs en erreur. J’ai vivement contesté cette utilisation abusive de mes données personnelles et, après de longues péripéties, j’ai obtenu que mes données personnelles soient supprimées de ce site web.
Cependant, le responsable de la grande banque susmentionnée a confondu ce site avec une liste officielle et, n’ayant trouvé aucune trace de mon nom lors de sa recherche, a refusé la traduction.
Finalement, j’ai pu régler cette affaire en fournissant deux documents : une copie de ma carte professionnelle et de l’avis de nomination délivré par le tribunal, tout en demandant de consulter la Liste des experts de la justice publiée par la Cour de cassation en cas de doute.
法人口座を開設する際、日本の会社定款と会社登記事項証明を日本語からフランス語に法定翻訳し、銀行に提出します。過去に法定翻訳が拒否されたのですが、その理由が「法定翻訳官リストに掲載されていない人物であるため」というものでした。
フランスの大手銀行の担当者でさえ間違えたのには理由があります。それは、とある翻訳会社が開設している、まるでフランス当局が公開しているかのような法定翻訳官リストのサイトの存在です。このウェブサイトは、法定翻訳官の個人情報を勝手に「ショーウインドウ」のように使用し、利用者には法定翻訳官と直接連絡を取っているような体裁で、実際には自身の翻訳会社が見積依頼を収集しているという、非常に悪質なものでした。おまけに、マリアンヌの肖像の画像を使用したり、フランスを象徴するトリコロールカラーを使用したりと、恣意的に利用者の錯誤を誘発するものでした。私はそのような個人情報の悪用に強く異議を唱え、すったもんだの末、このウェブサイトから個人情報を削除してもらったのです。
しかし、先述の大手銀行の担当者は、このサイトを公式リストと勘違いし、私の氏名を検索したもののヒットしないことから、翻訳を拒否したという顛末でした。
最終的には、裁判所発行の職業身分証明書（Carte professionnelle）の写しと、裁判所から送付された「任命書」の写しの、2つの書類を提出し、「破毀院（Cour de cassation）に掲載の司法鑑定官リスト（Liste des Experts de la justice）を検索してください」とお願いし、事なきを得ました。