Informations, nouveautés et actualités de Bureau Traduction Bureau Traductionからのお知らせ・最新情報
![[Petites anecdotes sur la France] Les consignes varient d'une personne à l'autre](uploads/blog_Chizu.jpg)
Que faire si, lorsque vous posez des questions sur les documents nécessaires à une demande de titre de séjour, les réponses varient selon les agents ? 【フランスあるある】シリーズ：滞在許可申請に必要な書類について質問したら、職員によって言うことが違った場合の対応法
Lire la suite 続きを読む
Désormais, l'échange du permis étranger se fait en ligne via le site ANTS et non à une préfecture. 免許切り替え中に盗難被害に遭った！日本の免許の原本を紛失した時の対応の流れをご紹介します。
Lire la suite 続きを読む
A compter du 1er mai 2025, les Notaires de France délivrent les apostilles en lieu et places des parquets généraux des 33 cours d'appel. 日本では外務省（公文書）と公証人役場（私文書）が行う「アポスティーユ」添付ですが、フランスでは2025年1月以降、従来の裁判所ではなく、Notaires de France（フランス公証人協会）がオンラインで行っています。
Lire la suite 続きを読む
Le Gyosei Shoshi (行政書士), que l'on traduit souvent par Scribe administratif ou Conseiller Juridique en Procédures Administratives, est un professionnel du droit certifié par l'État japonais. 海外に在住しながら日本の資格試験を受けるのは非常に大変ですが、しっかりとした目標と正しい努力をすれば、誰にでも合格の道は開けます。
Lire la suite 続きを読む
A partir du 1er janvier 2026, si vous souhaitez obtenir une carte de séjour pluriannuelle, vous devrez justifier d’un niveau de langue A2 du cadre européen commun de référence pour les langues (CECRL). 2026年1月より、フランスにおける滞在許可取得条件のうち、語学力の証明が厳格化されました。工夫して勉強すれば怖くない！？
Lire la suite 続きを読む
Traduction assermentée, traduction officielle, traduction certifiée, traduction jurée... c'est quoi la différence ? Traduction assermentée, traduction officielle, traduction certifiée, traduction juréeなど、言い方は色々あるけれど、その違いは何なのでしょうか？
Lire la suite 続きを読む
Vos données personnelles sont-elles VRAIMENT en sécurité lorsque vous demandez un devis à une agence de traduction qui vous propose une traduction "rapide" et "moins cher" ? 短時間で安価な法定翻訳をお届けします！的な、キャッチーなフレーズで市場獲得を狙う翻訳会社が乱立していますが、実際はあまり良い体験談を耳にしません。
Lire la suite 続きを読む
Nous ne proposons malheureusement pas ce type de service pour le moment. フランスでの手続きに戸籍謄本が必要なのですが、日本にもう頼れる親類がいません。
Lire la suite 続きを読む
Les juristes japonais "Gyosei Shoshi" (Scribes administratifs) sont là pour vous aider dans toute démarche administrative au Japon. 10年カード申請時に、必要書類リストにあるもの「だけ」を提出していませんか？それでは通らない可能性があります。
Lire la suite 続きを読む
Le site du Service Public explique et distingue bien entre l'extrait d'acte de naissance et la copie intégrale de l'acte de naissance. これって戸籍謄本を請求すれば足りる？それとも戸籍抄本？そもそも何が違うの？この疑問にお答えします！
Lire la suite 続きを読む
Bureau Traduction fait peau neuve ! Découvrez notre nouveau site web, plus moderne et plus complet, pour mieux vous accompagner dans vos démarches de traduction, interprétariat et relocation. 邦人様の長期出張や1年以上の駐在では、下準備が成功の大きなカギとなります。
Lire la suite 続きを読むJe réponds à toutes vos demandes dans les meilleurs délais. お気軽にお問合せください。
Nous contacter お問い合わせ