Diplômée en Lettres Modernes (Licence mention FLE - Français Langue Etrangère, Maîtrise, DEA) à l'Université de Grenoble-Stendhal (actuelle Université GA), étudiante au centre de recherche sur l'imaginaire (Doctorat) pendant 3 ans, j'ai appris le français avec beaucoup d'amour envers la littérature et la poésie.
Je peux proposer non seulement la traduction juridique dont la précision dans la compréhension des termes est primordiale, mais aussi la traduction littéraire en faisant un clin d'oeil à la tradition poétique très française...
フランス・グルノーブル＝スタンダール第三大学（現在のグルノーブル・アルプ大学）でフランス現代文学部の学士（Licence）、修士（Maîtrise）、博士準備過程（DEA）を取得し、博士課程（Doctorat）についてはイマジネーション研究所（Centre de recherches sur l'imaginaire）に3年間所属していました（個人事業主となり中退）。学士では、FLE（外国語としてのフランス語教授法）のオプションも取り、フランス語の学び方や文法などを講師の視点から学びました。
AIの台頭により、法定翻訳ばかりになってしまい久しいこの頃ですが、時おり、法定印を要しない普通翻訳の依頼も受けます。法定翻訳は、フォーマットのある定型がメインなので、詩的な訳とは程遠い存在です。しかし翻訳の醍醐味は文芸翻訳。ひとつの文章とじっくり向き合い、単語の選択からどんな印象やイメージが湧くのかを繊細に分析し、ああでもない、こうでもないと練り直す。そんな崇高な時間は、たとえコスパが悪くても、私にとって至福の時間です。
素敵な商品を販売しているHさんより、年末のグリーティングカードに沿えるフランス語の文章の翻訳依頼を受けました。久しぶりにとても幸せな時間を過ごさせていただきました。
--------------------------------------------------
時折、戸籍謄本の翻訳をお願いしていましたが、今回は、自身の顧客への販売商品に添える「年末のお礼のお手紙」の翻訳をお願いしました。法定翻訳など、定型書類の翻訳のみ扱っていらっしゃる翻訳家さんだと認識していたのですが、ダメ元で（？）依頼したところ快諾してくださり、機械的な「訳」ではなく、依頼者に寄り添って、気持ちを汲み取ってくれるような、とても丁寧な翻訳をしてくださいました。対応も、一度きりのやりとりではなく、表現や言い回しなど、こちらの表したいニュアンスを何度も確認してくださり、結果として、私の想像していた以上の素晴らしいフランス語訳のお手紙が完成しました。あらゆる分野で機械的なネット注文が当たり前になってきた現代で、こうして心を寄せて、確実で丁寧なやりとりをしてくださる翻訳家さんがいらっしゃることをとても心強く、ありたく思います。
--------------------------------------------------
#文芸翻訳
#文学翻訳
#フランス文学
#手紙のフランス語翻訳