Traduction assermentée 法定翻訳
Vous avez besoin d'une traduction assermentée du japonais vers le français ou du français vers le japonais ?
Hiroko NAKAO, expert judiciaire près la Cour d'Appel de Grenoble depuis 2007, réalise vos traductions assermentées pour vos démarches administratives, judiciaires et consulaires en France et au Japon.
Traduction de Koseki (戸籍), Juminhyo (住民票), acte d'état civil, permis de conduire, diplômes, documents judiciaires, contrat et documents d'entreprise.
Devis gratuit sous 24H sur l'envoi de votre document.
法定翻訳（宣誓翻訳）とは、控訴院の司法鑑定人リスト（Liste des experts judiciaires）に登録された翻訳・通訳官が行う翻訳であり、フランスでの行政・司法手続きには必須とされています。Bureau Traductionでは日仏・仏日の私文書や公文書の法定翻訳を承っています。
Exemples de documents traduits (1) 1の枠内で受けることのできる翻訳依頼（例）
- Fiche familiale / individuelle d'état civil (koseki)戸籍謄本・戸籍抄本
- Certificat de résidence (juminhyo)住民票
- Retenue à la source / Attestation fiscale源泉徴収票 / 納税証明書
- Relevé de compte bancaire, attestation de solde銀行口座明細、口座残高証明書
- Permis de conduire, attestation de non-accident運転免許証、無事故無違反証明書
- Carnet de santé (moshi techo)母子手帳
- Diplômes et relevés de notes卒業証明、学位書、成績証明
- Déclaration de naissance, de divorce, de décès出生届、離婚届、死亡届
- Attestation d'emploi, bulletins de salaire在職証明書、給料明細
- Accords de sécurité sociale franco-japonais社会保障協定
- Documents judiciaires et extrajudiciaires裁判文書、裁判外文書、召喚状
- Statuts de société, registre du commerce会社定款、会社商業登記簿
- Contrats (travail, assurance, location, vente)労働・保険・賃貸借・売買契約書
- Testament, procès-verbal d'assemblée générale遺言書、株主総会議事録
En 2025, Hiroko Nakao a réussi l'examen national japonais de Gyosei shoshi (行政書士 – scribe administratif), profession juridique et administrative au Japon.
Cette connaissance approfondie du droit et des documents administratifs japonais constitue un atout particulier pour la traduction de document juridiques et administratifs entre le Japon et la France.
令和7年度 行政書士試験合格。
日本の法律、行政制度および行政文書に関する知識を生かし、日仏間の法務・行政文書について、正確な法定翻訳を提供します。
Interprétariat assermenté 法定通訳
En tant qu'interprète assermentée, j'interviens dans le cadre de procédures civiles et pénales : mariage, PACS, divorce, émancipation, achat immobilier, démarches administratives, succession, adoption. 法定通訳官として、民事・刑事手続きにおいて通訳を行います。実績：婚姻、PACS、離婚、成年擬制、不動産購入、行政手続き、相続、養子手続きなど。
Exemples d'interventions (1) 1の枠内で受けることのできる通訳依頼（例）
- Mariage婚姻
- PACSPACS
- Divorce離婚
- Émancipation成年擬制
- Signature relative à l'achat d'un bien immobilier不動産の購入にかかる署名
- Démarches administratives (titre de séjour...)滞在許可申請等の行政手続き
- Procès-verbaux auprès de la police盗難届等の警察の調書
- Procédure civile — dommages et intérêts損害賠償請求にかかる民事訴訟
- Démarches succession / testament相続・遺言にかかる手続き
- Procédure d'adoption養子手続き
