https://www.service-public.gouv.fr/particuliers/vosdroits/F1427
(Source : Service public, mars 2026)
La copie intégrale reproduit l'ensemble des informations figurant dans l'acte de naissance inscrit sur le registre d'état civil.
Elle comporte notamment vos informations personnelles (nom, prénoms, date et lieu de naissance), et également celles de vos parents (noms, prénoms, âges, professions et domiciles).
Elle indique les mentions marginales lorsqu'elles existent.
-----------------------------------
L'extrait avec filiation est une synthèse des informations figurant dans l'acte de naissance inscrit sur le registre d'état civil.
Il comporte vos informations personnelles (nom, prénoms, date et lieu de naissance) et également celles de vos parents (noms, prénoms, âges, professions et domiciles).
Il indique les mentions marginales lorsqu'elles existent.
https://www.service-public.gouv.fr/particuliers/vosdroits/F1427
（出典は2026年3月現在のものです）
La copie intégrale reproduit l'ensemble des informations figurant dans l'acte de naissance inscrit sur le registre d'état civil.
Elle comporte notamment vos informations personnelles (nom, prénoms, date et lieu de naissance), et également celles de vos parents (noms, prénoms, âges, professions et domiciles).
Elle indique les mentions marginales lorsqu'elles existent.
全部事項証明（Copie Intégrale）には、戸籍謄本に記載されている出生届の「全情報」が転記されています。
これには、本人の個人情報（氏名、生年月日、出生地）のほか、両親の情報（氏名、生年月日、職業については日本の戸籍には記載の規則がないので無視、住所）も含まれます。
また、付記事項がある場合は、それらが記載されています。（例⇒離婚に伴う親権、氏の変更、など）
-------------------------
L'extrait avec filiation est une synthèse des informations figurant dans l'acte de naissance inscrit sur le registre d'état civil.
Il comporte vos informations personnelles (nom, prénoms, date et lieu de naissance) et également celles de vos parents (noms, prénoms, âges, professions et domiciles).
Il indique les mentions marginales lorsqu'elles existent.
親子関係記載の出生証明書は、戸籍謄本に記載されている出生に関する情報を要約したものです。
これには、本人の個人情報（氏名、生年月日、出生地）に加え、両親の情報（氏名、生年月日、職業、住所）も含まれます。
また、付記事項がある場合は、それらが記載されています。
--------------------------
上記の説明を考慮した場合、求められている書類がいずれのものでも、「両親の出生事項が記載された戸籍謄本」を請求するのが最も無難であると思われます。
もしも婚姻、子の出生、分籍などを通じて、戸籍謄本を請求しても自身が筆頭主のものになってしまう場合は、その戸籍謄本を提出しても受理される可能性はありますが、厳しい職員に当たると再提出が求められる場合があるのでご注意ください。（この場合は、親のいずれかが筆頭主の戸籍謄本を請求すればいい場合もあれば、その後の身分変更や戸籍編成の結果、改製原戸籍や除籍謄本を請求しなければならない等、ケースバイケースです）
最も安全な方法は、実際に提出先の市役所の戸籍課職員に問い合わせる等して、親の出生事項が必須かどうかを確認した後に日本側に請求することです。もしも後々に再提出を求められた場合、日本での請求手続きや国際郵便にかかるロスタイム、その後の翻訳対応や受取等にも時間とお金を無駄にする可能性があります。
#戸籍謄本フランス語翻訳
#戸籍抄本フランス語翻訳
#改製原戸籍フランス語翻訳
#除籍謄本フランス語翻訳
#全部事項証明フランス語翻訳
#一部事項証明フランス語翻訳