11/10/2026
Cet article n'est disponible qu'en japonais. データからの翻訳をご希望の場合の注意点
Cet article n'est disponible qu'en japonais. データをプリントしたものを原本として翻訳する場合の注意点をまとめました。ご依頼の前にご一読ください。
Lire la suite 続きを読む
30/09/2026
Un vidéo sur mon parcours de l'obtention du diplôme de "Gyosei shoshi" est en ligne ! アガルートさんのウェブサイトに行政書士合格インタビュー動画がアップされました
Une interview de moi, lauréat du diplôme d'état japonais de Gyosei Shoshi (scribe administratif) a été mise en ligne sur la chaîne YouTube d'AGAROOT. https://www.youtube.com/watch?v=feP9_dQbWko アガルートさんのYoutubeチャンネルに、令和7年度行政書士試験合格者インタビューをアップしていただきました。
Lire la suite 続きを読む
15/09/2026
Mon blog en japonais sur l'immigration française 「移民とフランスを」テーマにnote執筆を始めました！
J'ai commencé à publier des articles sur "note", une plateforme de blogs, où je partage des réflexions sur la vie en France, les démarches administratives, ainsi que les différences culturelles entre la France et le Japon. ブログ系SNSの「note」で、フランス生活や制度、日仏文化の比較に関するブログ執筆を始めました！
Lire la suite 続きを読む
12/08/2026
Pour bien choisir un bon traducteur 責任ある翻訳者に法定翻訳を依頼するには
Notre objectif est d'être à l'écoute de nos clients et de faire tout notre possible pour leur offrir un service qui les satisfasse pleinement. 翻訳会社を経由せずにダイレクトに翻訳を依頼したいけれど、ちゃんと対応してくれるのか心配。そんな時はこちらに安心してお任せください！
Lire la suite 続きを読む
03/08/2026
Apostille japonaise : comment obtenir une apostille au Japon pour une utilisation en France ? (Guide 2026) 【2026年 完全ガイド】フランス当局に提出する日本の公文書にアポスティーユを添付する方法
Vous devez présenter un document japonais en France ? Découvrez tout ce qu'il faut savoir sur l'apostille japonaise : documents concernés, procédure, délais et nécessité d'une traduction assermentée. フランスで婚姻したり、滞在許可を申請する際に必要な日本の公文書には、アポスティーユを添付する必要があります。アポスティーユって何？法定翻訳とは違うの？など、この完全ガイドを読めばアポスティーユの全てを知ることができます。
Lire la suite 続きを読む
27/07/2026
Comment trouver un juriste qui est spécialisé dans le domaine dont vous avez le problème ? フランスの手続きについて法的な助言が必要な場合
Il y a quelques adresses à noter pour pouvoir obtenir les conseils juridiques pour des problèmes administratifs / procéduraux que vous rencontrez (souvent). 行政手続きのなかで問題が発生した場合、専門家から助言を得るべく、問題が悪化する前に早急に対応しましょう。
Lire la suite 続きを読む
21/07/2026
Comment conduire au Japon ? フランスの免許を使い日本で運転するには？
Si vous souhaitez voyager au Japon et louer une voiture dès votre arrivée à l’aéroport, le permis international ne suffit malheureusement pas. フランスで取得した運転免許証を使って日本国内で運転をするには、JAFの翻訳が必要です。
Lire la suite 続きを読む
10/07/2026
Traduction littéraire/poétique 【お客様の声】「年末のお礼のお手紙」の翻訳（Hさん）
Si vous souhaitez obtenir une traduction littéraire / poétique, vous pouvez venir toujours vers moi, c'est mon domaine de prédirection ! 文学的に翻訳してほしい、ポエティックに表現してほしい。そんな希望にも心ゆくまでお応えできる、文学にも強い翻訳家です。
Lire la suite 続きを読む
29/06/2026
Un article sur mes expériences en ligne du site AGAROOT ! アガルートさんのウェブサイトに合格インタビューが出ました
Mes témoignages sur les cours de niveau intermédiaire/avancé du métier de "Scribe administratif (Gyosei Shoshi)" ont été publiés sur le site officiel d'AGAROOT ! 行政書士講座 上級カリキュラムを経た合格インタビュー記事をアガルートさん公式ウェブサイトに掲載していただきました！
Lire la suite 続きを読む
21/06/2026
Traduction de l'acte de naissance refusée par la préfecture 【フランスあるある】法定翻訳が拒否される（その②）
Si la traduction assermentée a été refusée, merci de me communiquer le motif afin de trouver une solution. 【フランスあるある】シリーズ：20年の経験で初めて戸籍謄本からの出生証明の法定翻訳が拒否。その理由とは。
Lire la suite 続きを読む
21/06/2026
La traduction assermentée refusée par une banque 【フランスあるある】法定翻訳が拒否される（その①）
La traduction assermentée présentée à la banque a été refusée... Pourquoi et comment remédier ce problème ? 【フランスあるある】シリーズ：法人銀行口座を開設するために用意した登記事項証明書と定款の法定翻訳が銀行から拒否された！
Lire la suite 続きを読む
26/05/2026
Petites anecdotes sur la France : Les consignes varient d'une personne à l'autre 【フランスあるある】人によって指示が違う
Que faire si, lorsque vous posez des questions sur les documents nécessaires à une demande de titre de séjour, les réponses varient selon les agents ? 【フランスあるある】シリーズ：滞在許可申請に必要な書類について質問したら、職員によって言うことが違った場合の対応法
Lire la suite 続きを読む
23/05/2026
Echange du permi de conduire en ligne フランスの免許へ切替中に日本の免許を紛失したら？
Désormais, l'échange du permis étranger se fait en ligne via le site ANTS et non à une préfecture. 免許切り替え中に盗難被害に遭った！日本の免許の原本を紛失した時の対応の流れをご紹介します。
Lire la suite 続きを読む
20/05/2026
A qui peut-on demander la délivrance de l'apostille pour les documents français ? フランス政府発行の公文書にアポスティーユを添付する
A compter du 1er mai 2025, les Notaires de France délivrent les apostilles en lieu et places des parquets généraux des 33 cours d'appel. 日本では外務省（公文書）と公証人役場（私文書）が行う「アポスティーユ」添付ですが、フランスでは2025年1月以降、従来の裁判所ではなく、Notaires de France（フランス公証人協会）がオンラインで行っています。
Lire la suite 続きを読む
15/05/2026
C'est quoi l'intégration républicaine à l'OFII ? 長期滞在許可にかかる仏語レベルの厳格化
A partir du 1er janvier 2026, si vous souhaitez obtenir une carte de séjour pluriannuelle, vous devrez justifier d’un niveau de langue A2 du cadre européen commun de référence pour les langues (CECRL). 2026年1月より、フランスにおける滞在許可取得条件のうち、語学力の証明が厳格化されました。工夫して勉強すれば怖くない！？
Lire la suite 続きを読む
15/05/2026
Diplôme d'état japonais "Gyosei Shoshi" (Scribe administratif) 海外にいながら行政書士試験を目指す
Le Gyosei Shoshi (行政書士), que l'on traduit souvent par Scribe administratif ou Conseiller Juridique en Procédures Administratives, est un professionnel du droit certifié par l'État japonais. 海外に在住しながら日本の資格試験を受けるのは非常に大変ですが、しっかりとした目標と正しい努力をすれば、誰にでも合格の道は開けます。
Lire la suite 続きを読む
15/05/2026
E-photo officielle avec application sur portable disponible 【完全解説】滞在許可申請用のe-photoが携帯アプリで撮影可能に！
Avec l'application "smartphone-id", votre e-photo officielle avec le code & signature est facilement disponible tout en restant chez vous ! フランス政府公認のE-Photo（コード番号と署名付きs証明写真）が、自宅にいながら手軽に携帯アプリ「Smartphone-iD」で撮影できるようになりました！
Lire la suite 続きを読む
06/05/2026
Pourquoi il vaut mieux demander la traduction sans passer par une agence 翻訳会社経由で法定翻訳をしない方がいい理由とは？
Vos données personnelles sont-elles VRAIMENT en sécurité lorsque vous demandez un devis à une agence de traduction qui vous propose une traduction "rapide" et "moins cher" ? 短時間で安価な法定翻訳をお届けします！的な、キャッチーなフレーズで市場獲得を狙う翻訳会社が乱立していますが、実際はあまり良い体験談を耳にしません。
Lire la suite 続きを読む
06/05/2026
De quoi s'agit-il la traduction assermentée ? 法定翻訳Traduction assermentée って何？
Traduction assermentée, traduction officielle, traduction certifiée, traduction jurée... c'est quoi la différence ? Traduction assermentée, traduction officielle, traduction certifiée, traduction juréeなど、言い方は色々あるけれど、その違いは何なのでしょうか？
Lire la suite 続きを読む
05/05/2026
Extrait ou copie intégrale ? Extrait d’acte de naissance avec filiationと Copie intégrale d’acte de naissance の違いは？
Le site du Service Public explique et distingue bien entre l'extrait d'acte de naissance et la copie intégrale de l'acte de naissance. これって戸籍謄本を請求すれば足りる？それとも戸籍抄本？そもそも何が違うの？この疑問にお答えします！
Lire la suite 続きを読む
05/05/2026
Pour les démarches administratives au Japon 10年カード申請時の裏技
Les juristes japonais "Gyosei Shoshi" (Scribes administratifs) sont là pour vous aider dans toute démarche administrative au Japon. 10年カード申請時に、必要書類リストにあるもの「だけ」を提出していませんか？それでは通らない可能性があります。
Lire la suite 続きを読む
31/03/2026
Bienvenue sur notre nouveau site リロケーション業務について
Bureau Traduction fait peau neuve ! Découvrez notre nouveau site web, plus moderne et plus complet, pour mieux vous accompagner dans vos démarches de traduction, interprétariat et relocation. 邦人様の長期出張や1年以上の駐在では、下準備が成功の大きなカギとなります。
Lire la suite 続きを読む